1 00:00:03,855 --> 00:00:05,154 . 2 00:00:05,155 --> 00:00:06,873 - sebelumnya aktif "Kelompok berburu"... 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - Ini disebut lubang. 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,509 Itu rumah ke tempat paling berbahaya 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,776 dan kriminal yang kejam Dalam sejarah, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 semua orang di dunia Mereka yang percaya sudah mati. 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,014 Atau setidaknya begitulah, Hingga terjadi ledakan. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,783 [Ledakan] 9 00:00:16,784 --> 00:00:19,285 - Tidak peduli siapa kita. Saya pikir kita tahu tentang Lazarus. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,920 tanpa bukti konklusif bahwa dia terlibat 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,014 Dalam serangan terhadap konvoi, kami tidak punya apa-apa. 12 00:00:23,015 --> 00:00:24,155 - Lalu kamu akan mendapatkan sesuatu. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,692 [tembakan] 14 00:00:26,919 --> 00:00:29,863 [bip komputer] 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,536 [Musik yang cerah] 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,908 ? ? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,844 -Oke, Jadi, apakah kamu tinggal di sekitar sini? 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 - Ya, itu ada di depan. - Oh. 19 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - Kamu tidak mau, mungkin- 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 Artinya, Anda bisa - Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - Ya. Ayo pergi. 22 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - Ya. 23 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ?Bersama sendirian? 24 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ?Kamu dan aku, selalu dan selamanya? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - Oh, heh. 26 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 Wow, tempatmu adalah Hmm, eklektik. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 apa yang kita minum? 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,035 - [klik lidah] Aku punya yang bagus. 29 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 Jangan pergi ke mana pun. - Oh, aku tidak akan melakukannya. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 janji. 31 00:01:12,506 --> 00:01:14,066 ? ? 32 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ?Kamu dan aku? 33 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ?Selalu dan selamanya? 34 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ?Bolehkah aku menginap semalam? 35 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ?Bersama sendirian? 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - Aku mendapatkannya saat bepergian Santiago Matatlan di Oaxaca. 37 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 Begitulah seharusnya Ibukota Mezcal - 38 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 Ups. 39 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - Oh, ayolah. 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 Jangan malu lagi. 41 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 Pestanya baru saja dimulai. 42 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - Seperti yang kamu tahu, aku- 43 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 sebenarnya saya Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 44 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - Oh, kamu beruntung. 45 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 Anda tidak akan pernah melupakan pengalaman pertama Anda. 46 00:01:51,595 --> 00:01:53,230 [Musik yang menegangkan] 47 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - Eh... - Oh, ayolah. 48 00:01:58,276 --> 00:02:01,455 [diam-diam mengerang] 49 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 Hmm, Tuhan, Jantungku berdebar kencang. 50 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 Silakan dan mencobanya. 51 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 ["Oh La La" dari Goldfrapp bermain] 52 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 -Ya. Mari kita berpesta. 53 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - Ya. 54 00:02:18,438 --> 00:02:20,340 - [mendengus] 55 00:02:20,407 --> 00:02:21,775 ? ? 56 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 [Keduanya tertawa] 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ?Aku butuh la, la, la La, la, la? 58 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 - [terkesiap] Ya Tuhan. 59 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 Oh, panas sekali. 60 00:02:30,876 --> 00:02:33,887 ? ? 61 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 Oh, kamu sangat seksi. 62 00:02:35,547 --> 00:02:42,579 ? ? 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 Apa- Apa yang kamu lakukan? 64 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - itu membuatmu merasakan segalanya Ini menjadi jauh lebih baik. 65 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - Ya? - Ya. 66 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 apakah kamu percaya padaku? 67 00:02:58,445 --> 00:03:04,643 ? ? 68 00:03:04,676 --> 00:03:06,353 [Retak di ikat pinggang] 69 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ?La, la, la, la, la? 70 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ?Oh, kamu butuh la, la, la, la? 71 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ?Aku butuh la, la, la La, la, la? 72 00:03:16,296 --> 00:03:18,565 - [mengerang] 73 00:03:18,632 --> 00:03:23,203 ? ? 74 00:03:23,303 --> 00:03:25,530 [Terengah-engah] 75 00:03:25,597 --> 00:03:27,474 [terkesiap] 76 00:03:27,507 --> 00:03:31,745 [Detak jantung melambat] 77 00:03:31,812 --> 00:03:33,630 [mengerang] 78 00:03:36,450 --> 00:03:38,176 [detak jantung berhenti] 79 00:03:39,986 --> 00:03:43,014 [Rekaman berderak] 80 00:03:44,024 --> 00:03:46,493 [tembakan] 81 00:03:46,526 --> 00:03:49,346 [komputer berkicau] 82 00:03:49,379 --> 00:03:52,182 [Musik yang menegangkan] 83 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - Siapapun yang menawarkanku Segelas air? 84 00:03:54,560 --> 00:03:56,302 Jika ada yang lupa: Saya ditembak beberapa waktu lalu. 85 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - Itu bagus. 86 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 kita akan menghadapinya Mari kita mulai dengan ini. 87 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - Saya mengikuti perintah. 88 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 bagaimana denganmu? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - Perintah dari Lazarus? 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,314 Maksudku, menurutku itu sukses. Berlisensi konvoi. 91 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 Noah Cyrus, Peck, sudahlah. tentara AS 92 00:04:11,077 --> 00:04:12,318 Dia terbunuh dalam serangan itu. 93 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 Dan aku berjanji padamu, Bahkan Lazarus pun tidak 94 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 Itu bisa melindungi Anda dari hal itu. 95 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 Anda mungkin bisa. 96 00:04:17,859 --> 00:04:19,658 これが壊れたら、もう終わりだ Ini akan menjadi kekacauan besar, 97 00:04:19,659 --> 00:04:22,094 dan kamu juga bisa dikuburkan Di bawahnya, di sampingnya, 98 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Atau Anda bisa berdagang, 99 00:04:24,164 --> 00:04:25,914 dan kamu bisa menghindarinya Pasukan tembak. 100 00:04:25,924 --> 00:04:28,994 [Musik lembut dan dramatis] 101 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 Oke、私たちはラザロをす menyerang konvoi sebagai dalih 102 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 mengambil kendali Transportasi tawanan perang. 103 00:04:34,742 --> 00:04:36,742 Dan kita tahu dia sudah melakukannya. 囚人の一部を移送した。 104 00:04:36,743 --> 00:04:38,102 Apa yang ingin kami ketahui sekarang 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 Di situlah dia memindahkannya. Dan alasannya. 106 00:04:39,880 --> 00:04:43,617 ? ? 107 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - Kau tahu, Oliver dulu Untuk membicarakanmu. 108 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 Aku bilang dia dan aku berpapasan. Beberapa tahun yang lalu. 109 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 まあ、売り過ぎたかも知れませんが それはちょっとだけ。 110 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 kami bertemu di Damaskus Ketika dia pertama kali mendaftar, 111 00:04:56,364 --> 00:04:57,830 Dia bekerja sebagai kolonel. 112 00:04:57,831 --> 00:04:59,098 - 彼はすでに私に言いました Tentang tim pembunuh. 113 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - Dia tergila-gila padamu, Bex. 114 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 Aku kehilanganmu, itu saja. Apa yang dia pedulikan. 115 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 Nah, jika dia tidak memberitahumu kebenaran, 116 00:05:12,546 --> 00:05:14,236 Apa yang membuatmu berpikir? Akankah saya? 117 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - Oke, itu sudah cukup. 118 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 Bex, menurutku tidak. dia akan berbicara. 119 00:05:18,219 --> 00:05:20,619 membawa kabel jumper Baterai kemudian dilepas dari SUV. 120 00:05:20,620 --> 00:05:21,921 Saya akan melakukan ini Cara kuno. 121 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - Tidak, dia akan melakukannya. 正しいこと。 122 00:05:26,460 --> 00:05:28,561 Sayangnya, bukan itu masalahnya itu hal yang benar untuk dilakukan, 123 00:05:28,562 --> 00:05:30,154 Tapi dia tahu apa yang terjadi 124 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 Saat kita mengalahkan Lazarus Bukankah begitu, Peck? 125 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 Orang yang tahu terlalu banyak mereka tidak masuk penjara. 126 00:05:38,405 --> 00:05:41,508 [電話が鳴り響く] 127 00:05:41,944 --> 00:05:44,009 - Itu sukses. 128 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - Ini pasti menarik. 129 00:05:45,580 --> 00:05:47,246 Apa pekerjaanmu? Tolong jelaskan ketidakhadiran saya? 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,505 - そうですね、 kamu tertembak. 131 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 perlu pulih. 132 00:05:49,950 --> 00:05:55,789 ? ? 133 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 saya mengerti, Kami membutuhkan pengasuh anak. 134 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 Siapa yang kita percayai? 135 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 [Bersama] ベン・ジョーンズ。 136 00:06:00,686 --> 00:06:02,394 - Oke, 彼をここに降ろしましょう。 137 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - 彼に電話します。 138 00:06:04,848 --> 00:06:05,898 -Jen. 139 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 Maaf. 140 00:06:08,518 --> 00:06:11,863 【ドラマチックな音楽】 141 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - それはジャングルと呼ばれています。 142 00:06:14,041 --> 00:06:16,308 12 tahun yang lalu, sisi timur boston 143 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 perkemahan, kejahatan, そして半合法の薬物使用。 144 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 ―― 「準合法」とは具体的に何ですか？ 145 00:06:21,349 --> 00:06:23,540 - 地元の警察官ということです 警察の取り締まりをやめた。 146 00:06:23,541 --> 00:06:25,217 都市はそれを好んで呼びます tempat konsumsi. 147 00:06:25,218 --> 00:06:27,186 harus dilindungi すべての薬を一か所に。 148 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - そのようには決してうまくいきません、 Tapi. 149 00:06:28,990 --> 00:06:30,889 Tak perlu dikatakan lagi, rencana perjalanan 150 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 あなたが逃走中の囚人なら。 151 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - それで、ここにいる女の子は誰ですか? 152 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - Narapidana G-21- 153 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 ナンシー・オルブライト。 154 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 -知っておくべきだった。 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,500 ナンシーは麻薬中毒者だった 誰がハイになるだろうか 156 00:06:41,501 --> 00:06:43,269 彼女の被害者たちと sebelum kamu membunuh mereka 157 00:06:43,270 --> 00:06:45,804 通常、エロティックな行為の後で 身体的暴力のこと。 158 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - ということは、彼らの後は - - いいえ、わかりました。 159 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 - Dia akan menargetkan pria kaya, Seorang pria dengan gaya hidup seperti itu 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri. 161 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 dia akan merayu mereka, Pulanglah bersama mereka. 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 Dan ketika semuanya berakhir Telah dikatakan dan dilakukan, 163 00:06:57,285 --> 00:06:59,285 dia akan mendapatkan uang tunai sebanyak mungkin Dia berangkat sejauh yang dia bisa. 164 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 dia akan terus melakukan ini 13 kali lagi 165 00:07:01,981 --> 00:07:03,756 akhirnya sebelumnya untuk ditangkap. 166 00:07:03,757 --> 00:07:05,649 - Kamu bilang dia mencuri dari mereka. Bagaimana dengan korban yang dibunuhnya? 167 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 Apakah itu saja? Apakah itu sebuah renungan? 168 00:07:07,595 --> 00:07:10,087 - Narkoba dan uang adalah bagian darinya. Dan sadari kecanduan Anda. 169 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 - Ya, saya butuh uang. Untuk mendapatkan obat. 170 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - Mengenai bagian pembunuhan, dia menikmatinya. 171 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - Pesawat sudah siap. Ayo berguling. 172 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 -Oke. 173 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - Hei, Vex? 174 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 Seperti yang Anda tahu, Saya tidak percaya padanya. 175 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 Jika Oliver tahu tentang Lazarus Hanya itu saja yang ada di sana. 176 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 dia akan memberitahumu, Dan jika dia tidak melakukannya, 177 00:07:28,683 --> 00:07:30,107 dia akan melakukannya Itu alasan yang sangat bagus. 178 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - Ya, mungkin. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 OKE? - Ya. 180 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Saya selalu tahu kebenarannya. 181 00:07:36,890 --> 00:07:39,292 ? ? 182 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - mengerti. 183 00:07:41,561 --> 00:07:46,424 ? ? 184 00:07:47,701 --> 00:07:49,235 [Musik menyeramkan] 185 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - Ini semua tentang kontrol. 186 00:07:53,540 --> 00:07:54,808 [Tarik napas tajam] 187 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 Rebus. - Oke, Nance. 188 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 mengerti. 189 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - Tangan mantap. Apa yang harus saya katakan? 190 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 - Lihat, jika kita kalah, Saya menyalahkan kafeinnya. 191 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 karena kamu belum menyentuhnya kopimu. 192 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 Pasti rahasiamu Tangan yang kokoh itu, bukan? 193 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - Aku tidak akan pernah mengatakan itu. 194 00:08:14,227 --> 00:08:17,163 [Musik menyeramkan] 195 00:08:17,263 --> 00:08:22,302 ? ? 196 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 -Seperti yang kamu tahu, Anda hanya perlu berkonsentrasi, dan- 197 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 Silakan temukan- 198 00:08:26,606 --> 00:08:29,334 ? ? 199 00:08:29,401 --> 00:08:31,261 [Badannya berbunyi gedebuk, baloknya mengeluarkan suara berderak] 200 00:08:35,749 --> 00:08:38,676 [Musik menyeramkan] 201 00:08:38,743 --> 00:08:41,638 ? ? 202 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - Hmm. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,961 [Suara gemilang] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 Halo halo. [Tamparan] 205 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 Hai. [Jepret] 206 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 Tolong bangun. Sammy. 207 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 Hai. - [diam-diam mengerang] 208 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - Aku akan pergi. 209 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 oh ya. 210 00:09:03,544 --> 00:09:05,444 kamu akan menginginkannya Untuk bangun untuk ini. 211 00:09:05,445 --> 00:09:08,214 - [diam-diam mengerang] 212 00:09:08,281 --> 00:09:09,983 [Musik menyeramkan] 213 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 - [Teredam] Tidak, tidak. 214 00:09:12,286 --> 00:09:13,519 - Bersenang-senanglah dengan ini, oke? 215 00:09:13,520 --> 00:09:15,045 - Tidak, hentikan! Tidak, apa yang kamu lakukan? 216 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 Apa yang sedang kamu lakukan? [jeritan teredam] 217 00:09:19,659 --> 00:09:23,930 - [terkesiap] 218 00:09:23,997 --> 00:09:31,070 ? ? 219 00:09:34,132 --> 00:09:35,942 [Terengah-engah] 220 00:09:36,042 --> 00:09:38,912 [Detak jantung melambat] 221 00:09:39,012 --> 00:09:42,782 ? ? 222 00:09:42,849 --> 00:09:45,034 [Terengah-engah] 223 00:09:45,068 --> 00:09:47,954 [Musik dramatis] 224 00:09:48,021 --> 00:09:55,094 ? ? 225 00:10:03,455 --> 00:10:04,787 . 226 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - Aku akan membunuhmu! 227 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 Berikan aku obatku! Anda berjanji! 228 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 Aku minta maaf, tapi tolong. 229 00:10:11,312 --> 00:10:12,911 aku minta maaf, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud berteriak. 230 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 Maaf. aku hanya- 231 00:10:14,281 --> 00:10:15,939 Tolong, beri aku sedikit saja obat saya. 232 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 saya membutuhkannya. aku sekarat. 233 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - Kamu tidak akan mati, Nancy. 234 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 kamu sudah sembuh. Itu sebuah proses. 235 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - [jeritan] 236 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - Kami tidak bermaksud melakukan itu. Untuk membuatmu menderita. 237 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 bicara padaku dan Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. 238 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 - [terkesiap] Oke oke. 239 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 Apa yang ingin kamu bicarakan? 240 00:10:35,035 --> 00:10:36,860 - Apakah kamu ingin memulai? Pada awalnya? 241 00:10:36,861 --> 00:10:38,704 siapa orang pertama Apakah kamu membunuhnya? 242 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - Awal mula. Oke oke. 243 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 Oh, orang pertama yang kubunuh, Sebenarnya, aku mencintainya- 244 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 Todd. Todd adalah namanya. 245 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - Apa yang kamu sukai dari dia? 246 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - Yah, dia tampan. 247 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 Baunya sangat harum. 248 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 Dia baik. -Apa yang berubah? 249 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - tidak ada apa-apa. 250 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 Rasanya manis dan tidak sakit. Apakah Anda merasa gatal? 251 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - Tolong beritahu saya lebih banyak tentang itu. 252 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - Dia sangat bersemangat. 253 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 Aku bisa merasakan jantungnya berdetak, Memompa. 254 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 Dan aku hanya ingin itu berhenti. 255 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 Dan, tahukah Anda, hal pertama adalah Ketika saya menyadari... 256 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 saat aku menggorok lehernya Apakah itu hatinya? 257 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 Ini semakin lambat dan lambat, Dan saya baru saja mulai balapan. 258 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 Itu berada pada ketinggian yang tiada duanya. 259 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - Bagus sekali, Nancy. 260 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - Kembalikan apa yang kamu janjikan. 261 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 Tolong kembalikan apa yang Anda janjikan! 262 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 Sekarang! 263 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - Tunggu, sebenarnya bukan itu masalahnya. Anda memberinya obat, kan? 264 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - 100 mg kelas medis Morfin sulfat. 265 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - Tunggu, apakah ini benar? - Ya. 266 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - Terima kasih. Terima kasih. 267 00:11:59,887 --> 00:12:01,720 Saya berjanji, hari ini Apakah terakhir kali baik-baik saja? 268 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 Ini sangat diperlukan. 269 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - Jika Anda menerima perawatan Itu berhasil, 270 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 Anda mungkin menemukan pengalaman ini Saya tidak bisa mengatakan saya puas. 271 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 - Apa? Maksudnya itu apa? 272 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 Apa maksudmu? Bagaimana dengan pengobatan saya? 273 00:12:19,055 --> 00:12:21,466 [Musik menyeramkan] 274 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 Apa ini? 275 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 Kenapa aku tidak bisa merasakan apa pun? 276 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 apa yang telah kamu lakukan padaku? 277 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 Tidak, tidak! apa yang telah kamu lakukan padaku? 278 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - Apa itu tadi? 279 00:12:35,623 --> 00:12:37,255 Ya, ternyata tidak. Berikan obatnya? 280 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 Apakah itu hanya plasebo? 281 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - Ya, mereka berhasil. 282 00:12:41,261 --> 00:12:42,594 Tapi selama dua hari Sebelum sesi 283 00:12:42,595 --> 00:12:44,488 Dr Moody memberikannya padanya. obat eksperimental 284 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 Namanya MCAM Plus. -MCAM? 285 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 Ini adalah antagonis opioid. 286 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 goreng otak reseptor obat. 287 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - jadi dia tidak bisa mendapatkannya Apakah dia mabuk meskipun dia menginginkannya? 288 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - Jadi ini perbaikan sementara. 289 00:12:55,067 --> 00:12:56,875 Saya kenal seseorang yang telah menggunakannya Untuk tetap tenang. 290 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 Tapi menurut saya itu hanya satu suntikan saja. Itu hanya berlangsung sekitar satu bulan. 291 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 -Sebenarnya, Ini adalah formulasi baru. 292 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 Menurut catatan pengobatan, Versi pit bersifat permanen. 293 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - Permanen? 294 00:13:08,756 --> 00:13:11,823 Ini sebenarnya disebut The Pit. Sudahkah Anda menemukan cara untuk menyembuhkan kecanduan Anda? 295 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 Oh. 296 00:13:13,118 --> 00:13:14,726 Ini mungkin pertama kalinya Aku sebenarnya terkoyak 297 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 Tentang etika tempat ini. 298 00:13:16,096 --> 00:13:17,788 - mengingat mereka memaksakannya Kepada Nancy, 299 00:13:17,789 --> 00:13:19,464 Anda mungkin merasa tidak enak badan Tentang itu. 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,999 Maksudku, mungkin saja begitu berhenti tinggi, 301 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 tapi yang jelas bukan itu masalahnya Berhenti mengidam. 302 00:13:23,202 --> 00:13:25,263 [telepon berdering] 303 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - pin harus dipasang Diantaranya. 304 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 Morales baru saja mendapat pukulan. Tentang Nancy yang meninggalkan tubuhnya. 305 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 Kata-kata awal Ini adalah overdosis. 306 00:13:37,584 --> 00:13:39,351 - Mungkin milik Nancy. Akan digunakan lagi. 307 00:13:39,352 --> 00:13:41,386 Laki-laki OD, pacar putus tubuh itu ada di sana 308 00:13:41,387 --> 00:13:42,454 tidak ada yang akan bertanya Ada pertanyaan? 309 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 Terima kasih. - mungkin. 310 00:13:44,816 --> 00:13:47,660 [Musik lembut dan dramatis] 311 00:13:47,760 --> 00:13:52,115 ? ? 312 00:13:52,116 --> 00:13:53,498 [Obrolan radio yang tidak dapat dipahami] 313 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 -Aku minta maaf. 314 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 Hassani, Henderson, Florence. DEA. 315 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 apakah kamu aku? - DEA, kan? 316 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 Semua orang datang lebih awal. 317 00:14:01,166 --> 00:14:02,974 Biasanya memerlukan laporan dan beberapa minggu 318 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 Untuk mengeluarkanmu dari sini. 319 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - Ya, kami sedang mencoba. Sesuatu yang baru. 320 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - Nama Vic adalah Sammy Bates. 322 00:14:09,967 --> 00:14:11,575 dia tidak terlihat seperti itu penduduk khas Anda 323 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 Di sini, di hutan Tapi menurutku 324 00:14:13,920 --> 00:14:15,670 dia dan orang lain Aku sedang mengadakan pesta, 325 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 Saya mencoba sedikit terlalu keras. 326 00:14:16,990 --> 00:14:18,682 Teman-temannya mengepaknya dan Aku malah membuangnya ke sini. 327 00:14:18,683 --> 00:14:19,823 Menghadapi tuduhan narkoba. 328 00:14:19,824 --> 00:14:21,693 - bayangkan itu terjadi Ada banyak dari mereka di sekitar sini, bukan? 329 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - Lebih dari yang kuharapkan. 330 00:14:23,330 --> 00:14:25,188 Kami akan mengetahui detailnya suatu hari nanti Saya membawanya kembali ke kantor. 331 00:14:25,189 --> 00:14:27,265 Tapi aku sudah bisa memberitahumu kepastian yang tinggi, 332 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 penyebab kematiannya Kecanduan heroin akut. 333 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - Bolehkah aku meninggalkan nomorku? 334 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 Eh, tolong beritahu aku Jika Anda menemukan sesuatu yang baru. 335 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - Ini tidak mungkin, tapi itu akan terjadi. 336 00:14:36,642 --> 00:14:38,945 ? ? 337 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - Oke, jadi apa yang kita pikirkan? 338 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - Nancy mabuk bersama dengan korban sebelumnya. 339 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 Tapi dia tidak pernah OD Saya adalah korbannya sebelumnya. 340 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 dia menikmati kekuatannya Tentang kekerasan fisik. 341 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - Mungkin dia kurang berlatih. 342 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 Aku memberinya terlalu banyak. 343 00:14:52,493 --> 00:14:54,059 - Yah, bagaimanapun juga. itu jelas 344 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 Hal itu tidak terjadi di sini. 345 00:14:55,395 --> 00:14:56,862 Jadi, Anda harus memeriksanya lokasi korban, 346 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 Mari kita lihat apakah kita bisa menggali sesuatu. 347 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - Baiklah. Tolong kirimkan saya alamat Anda. 348 00:15:00,225 --> 00:15:01,566 Tolong beritahu saya Jika Anda menemukan sesuatu. 349 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? 350 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - Pergi minum kopi. 351 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ?Bisakah kamu mendengarku? 352 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - 3 dari kita Kami bangun bersama 353 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 dalam program pemulihan Di Providence. 354 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - Jadi kamu pindah ke Boston? - Ya. 355 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 Begitulah cara kami bertemu Sammy. 356 00:15:17,450 --> 00:15:18,500 Di sebuah pertemuan. 357 00:15:18,501 --> 00:15:20,068 - Kapan terakhir kali? Pernahkah kamu melihatnya? 358 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - 2 hari yang lalu. 359 00:15:21,722 --> 00:15:23,313 dia berhenti datang ke pertemuan, 360 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 Jadi kami semua memutuskan untuk check-in. Bersama dengannya. 361 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 salah satu dari kita seharusnya memilikinya Saya bersamanya. 362 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - Kenapa dia tidak pergi? Ke pertemuan? 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 Apakah dia menggunakannya lagi? 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - Aku tidak bisa melihat apa pun. 365 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - Berapa lama dia sadar? 366 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - Sudah 4 tahun. 367 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 seperti yang mereka katakan, kamu selalu pulih, 368 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 Itu tidak pernah pulih. 369 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 Kita harus waspada. 370 00:15:47,247 --> 00:15:49,105 - Dengar, aku tahu ini. Sangat sulit untuk membicarakannya, 371 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 Jadi aku minta maaf. 372 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 Saya ingin bertanya, apakah Anda pernah melakukan Sammy? 373 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 Apakah Anda ingin menyebut wanita ini, Nancy? 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - Aku tidak terbiasa melihatnya. 375 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - Oh, tidak pernah. Saya bertemu dengannya sebelumnya. 376 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - saya juga. 377 00:16:01,452 --> 00:16:04,297 [Memutar musik pop lembut] 378 00:16:04,397 --> 00:16:09,068 ? ? 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,453 - Ya, ibuku selalu menggunakannya. untuk berbicara tentang kebiasaan minumnya 380 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 Seperti pai apel. 381 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Ketika itu bagus, Itu sangat bagus. 382 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 Ketika tidak berhasil, Masih cukup bagus. 383 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 Berapa umur kalian semua? Apakah itu jelas? 384 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - Yah, kita semua saja Kami telah merayakan hari jadi kami yang ke 2. 385 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - Kami sadar bersama, Dan kami tetap bersih bersama. 386 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 -Itu besar. Selamat. 387 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 apa itu Sesuatu yang bisa dibanggakan. 388 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - Bagaimana dengan ibumu? 389 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - 25 tahun. 390 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 Dan di mana pun dia berada, 391 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 Tidak peduli seberapa stresnya, Tidak peduli betapa cemasnya Anda, 392 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 dia akan selalu melakukannya Temukan pertemuan. 393 00:16:44,495 --> 00:16:47,373 [Musik yang lembut] 394 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 Sulit untuk kehilangan seorang teman. 395 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 Hari ini bukan satu-satunya masa sulit. 396 00:16:52,445 --> 00:16:56,674 ? ? 397 00:16:56,741 --> 00:16:58,718 [Suara kunci diklik, pintu berderit] 398 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - Ini tempatnya. 399 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - Terima kasih. 400 00:17:02,122 --> 00:17:04,322 - Oh, kamu bisa gantung diri. Apakah Anda ingin kembali ke sini sebentar? 401 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - kursus. - Terima kasih. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - Sammy adalah anak yang baik. Tahukah kamu? 403 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 Penyewa yang baik. 404 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - Ya, tentu saja Saya tidak sendirian. 405 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - TIDAK. 406 00:17:15,351 --> 00:17:17,570 [Musik dramatis] 407 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 Jika Sammy ingin menjadi mabuk, 408 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 Mengapa kita membutuhkan Nancy? Bagaimana cara mengikatnya? 409 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - Bolehkah aku bertanya padamu? 410 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 Pernahkah Anda melihat orang ini? 411 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - Eh, ya, ya, Saya pernah melihatnya 412 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 Saya bolak-balik beberapa kali. Bukankah itu indah? 413 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 Saya tidak tahu namanya. 414 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 dia milik sammy Apa sebutannya? 415 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 Ah, sponsor. - tunggu. 416 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 Apakah dia sponsornya? 417 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - Saat aku pindah ke sini Dari Wyoming, 418 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 Saya tidak begitu mengerti Program macam apa itu? 419 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 Anda akan menemukannya di sini, di Boston. 420 00:17:52,522 --> 00:17:53,730 Sejujurnya, 421 00:17:53,731 --> 00:17:55,373 Saya tidak pernah memikirkan hal itu akan ditemukan 422 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 Tempat untuk menelepon ke rumah. 423 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 tapi kamu punya segalanya Mereka menyambut saya sejak awal, 424 00:18:00,237 --> 00:18:01,807 memperlakukanku seperti itu Salah satu milikmu sendiri. 425 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 dan saya sangat tersanjung untuk merayakan 426 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 9 tahun ketenangan Dengan semua orang di sini hari ini. 427 00:18:08,220 --> 00:18:10,982 [tepuk tangan] 428 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 Aku tahu ini tidak mudah, tapi 429 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 Tapi aku berjanji aku bisa berjalan. Mari kita jalani jalur pemulihan ini bersama-sama. 430 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 Dan jika seseorang membutuhkan bantuan, Jangan ragu untuk menghubungi kami. 431 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 Terima kasih. 432 00:18:22,868 --> 00:18:25,438 ? ? 433 00:18:30,712 --> 00:18:32,127 . 434 00:18:32,128 --> 00:18:33,778 - Um, beberapa saat yang lalu. Beberapa tahun ini merupakan tahun yang sangat sulit. 435 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 Setelah kakekku meninggal. 436 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 Dia seperti seorang ayah bagiku Tahukah kamu? 437 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - Duka bisa berupa: Pemicu yang sangat kuat. 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 kamu tahu kamu tidak sendirian, Benar kan, Lila? 439 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - Kanan. 440 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 [tertawa] Tolong dengarkan. 441 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Terima kasih atas persetujuan Anda Untuk menjadi sponsor saya. 442 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 Saya tidak tahu, tapi 443 00:18:50,530 --> 00:18:51,863 Saya tidak bisa terhubung dengan kebanyakan orang 444 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 Pada pertemuan-pertemuan ini, Tapi mendengarkanmu, 445 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 Saya merasa mereka memahami saya. 446 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - Itu sebabnya kami berbagi, Tahukah kamu? 447 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 Silakan lihat. Itu hanya satu hari dalam satu waktu. 448 00:19:04,478 --> 00:19:06,611 kami akan membantu Anda mendapatkannya Kita akan melalui ini bersama-sama, 449 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 Saya berjanji. 450 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Untuk saat ini... [menghela nafas] 451 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 saya- Saya terlambat bekerja. 452 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik? 453 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - Ya. 454 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 Ya, ini pertama kalinya bagiku Setelah beberapa saat, saya rasa begitu. 455 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - Jadi, hei, apa yang harus kita lakukan, uh- 456 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 Apakah Anda ingin mengambilnya? Mari kita menonton film bersama nanti. 457 00:19:24,264 --> 00:19:25,363 Kedengarannya bagus? 458 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - Benar sekali, ya. Itu akan keren. 459 00:19:28,001 --> 00:19:29,067 - Bagus. 460 00:19:29,068 --> 00:19:31,062 [Musik menyeramkan] 461 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - Oke, jadi akting Nancy. Sebagai sponsor, 462 00:19:34,274 --> 00:19:36,508 Artinya, mereka akan bertemu Pada pertemuan NA. 463 00:19:36,509 --> 00:19:38,076 - Oke, tapi ternyata tidak. Itu masuk akal. 464 00:19:38,077 --> 00:19:39,944 Maksudku, kenapa lama sekali? membangun sesuatu seperti itu 465 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 Sebuah hubungan yang hanya membunuh Apakah ada yang overdosis? 466 00:19:42,916 --> 00:19:45,166 - Jumlah pembunuhannya adalah Ini tentang kekuasaan dan hak pilihan, bukan? 467 00:19:45,167 --> 00:19:46,609 mungkin itu beberapa Semua itu. 468 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 memaksa seseorang Memulihkan ke OD 469 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 terdengar seperti yang terakhir Transfer kekuatan ke saya. 470 00:19:50,682 --> 00:19:52,524 Dengar, aku tahu apa yang sedang kita hadapi. Beberapa hal mengacaukan, 471 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 Namun menargetkan masa pemulihan. Pecandu, itu- 472 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - Gelap. 473 00:19:56,621 --> 00:19:58,263 - Orang-orang ini akhirnya menemukan keberanian 474 00:19:58,264 --> 00:20:00,532 Meminta bantuan dan ini Apa imbalannya? 475 00:20:00,533 --> 00:20:02,467 Maksudku, ayolah, dia memangsa. Tentang tipe yang paling rentan 476 00:20:02,468 --> 00:20:03,788 orang-orang yang bisa dia temukan. 477 00:20:03,789 --> 00:20:05,261 - Tak perlu dikatakan lagi, pecandu meninggal karena overdosis 478 00:20:05,262 --> 00:20:06,971 tidak akan ada percikan api investigasi pembunuhan. 479 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - Ya. 480 00:20:08,458 --> 00:20:10,642 - Oke, dia menggunakan NA. Pertemuan untuk mencari korbannya. 481 00:20:10,643 --> 00:20:11,860 Dia berencana melakukan hal yang sama lagi. 482 00:20:11,861 --> 00:20:13,478 Saya baru saja berbicara dengan tiga orang. temannya Sammy. 483 00:20:13,479 --> 00:20:14,637 Mereka semua memberi saya alamat mereka. 484 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 ke pertemuan yang sama Bahwa mereka akan hadir. 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 Tapi tidak ada yang mengenalinya Nancy, tidak satupun dari itu. 486 00:20:18,618 --> 00:20:20,752 - Banyak orang pergi Beberapa pertemuan. 487 00:20:20,753 --> 00:20:22,020 - Ya dan Di kota sebesar ini, 488 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 Pasti ada ratusan. 489 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - Aku punya ide. Silakan datang dan jemput saya. 490 00:20:26,317 --> 00:20:29,228 [Musik yang menarik] 491 00:20:29,328 --> 00:20:30,378 ? ? 492 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - Maaf, tapi Saya harap saya dapat membantu Anda. 493 00:20:32,124 --> 00:20:33,857 Namun, informasi yang kamu cari adalah 494 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 Itu tidak tersedia. 495 00:20:34,968 --> 00:20:36,367 - Oke, menurutku tidak. Anda menghargai ini. 496 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 dia memanfaatkan pertemuanmu Sebagai kedok untuk menyasar korban. 497 00:20:39,206 --> 00:20:40,505 - Dengar, aku sangat membutuhkannya. untuk mengucapkan kata-kata itu 498 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 sebelum dia punya waktu Untuk menyerang lagi. 499 00:20:42,174 --> 00:20:44,075 - Aku mendengarmu, sungguh, Tapi pertemuan kita 500 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 Ini adalah jaringan informal. apakah kamu mengerti? 501 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 kelompok-kelompok ini mengatur diri mereka sendiri secara anonim. 502 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 kita tidak punya Catatan terpusat. 503 00:20:51,351 --> 00:20:52,450 Maksudku, bahkan manusia Saya sedang bekerja di sini, 504 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 Mereka semua adalah sukarelawan. 505 00:20:53,987 --> 00:20:55,570 kita hanya tidak memilikinya infrastruktur 506 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 untuk melakukan apa yang kamu inginkan, Dengan kata lain, 507 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 Ada ketukan di pintu di luar. 508 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - Menjengkelkan? Apa itu? 509 00:21:04,079 --> 00:21:05,831 [Musik yang menegangkan] 510 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - Teman-teman, dia di sini. 511 00:21:07,433 --> 00:21:10,352 [Musik yang menegangkan] 512 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 -Nancy! 513 00:21:11,829 --> 00:21:16,408 ? ? 514 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 Minggir! Minggir! 515 00:21:18,669 --> 00:21:25,618 ? ? 516 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - Tidak ada apa-apa. 517 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 Dia sudah pergi. 518 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - Ini sangat memalukan. 519 00:21:43,870 --> 00:21:45,528 Idenya adalah itu sukarelawan saya sendiri 520 00:21:45,529 --> 00:21:48,173 mungkin terlibat dalam hal ini Prevalensi kejahatan sungguh menakutkan. 521 00:21:48,174 --> 00:21:49,674 - Dengar, aku mengerti. Tidak ada informasi yang tersedia 522 00:21:49,675 --> 00:21:51,809 Terkait pertemuan tersebut, beberapa dokumentasi diperlukan 523 00:21:51,810 --> 00:21:53,711 Tentang kesukarelaanmu. - ya, tentu saja. 524 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 Lewat sini. 525 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - Hei, lihat ini. 526 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - Itu heroin yang banyak Orang yang tidak bisa menggunakan narkoba. 527 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - Beginilah cara kita menangkapnya. 528 00:22:08,561 --> 00:22:12,164 [Musik dramatis] 529 00:22:14,462 --> 00:22:17,569 - Nama dealer Gregorius Putih. 530 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 Umumnya dikenal sebagai "zebra". - Berkelas. 531 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - dia memiliki sejarah panjang biaya penggunaan obat, 532 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 pencurian kecil-kecilan, Satu serangan. 533 00:22:24,002 --> 00:22:26,002 Dia punya kolega clifton arnold 534 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 Dia menggunakannya sebagai otot. 535 00:22:27,314 --> 00:22:30,081 - Kau tahu, kalau Nancy tidak seperti itu. Sebenarnya saya sudah menggunakan heroin, 536 00:22:30,082 --> 00:22:31,783 kami yakin dia akan pergi Bagaimana cara melakukan pembelian lagi? 537 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - Shane benar. 538 00:22:33,178 --> 00:22:35,019 dia membuang simpanannya ketika dia berlari. 539 00:22:35,020 --> 00:22:37,522 dia harus mengunggah ulang Jika dia ingin terus membunuh. 540 00:22:37,523 --> 00:22:39,674 MCAM Plus mungkin telah menyembuhkannya. ketergantungannya pada bahan kimia, 541 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 Tapi dia nyata Kecanduan adalah pembunuhan. 542 00:22:41,686 --> 00:22:43,253 tinggi yang didapatnya Dari pembunuhan itu 543 00:22:43,254 --> 00:22:44,629 apa itu Dia sebenarnya mengejarnya. 544 00:22:44,630 --> 00:22:47,833 ? ? 545 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - Wow, baiklah, baiklah- 546 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 Senang sekali Anda datang ke sini. 547 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - Terima kasih. 548 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 549 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 Ya, aku hanya- Ini hari yang panjang. 550 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 551 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - Ya, itu milik orang tuaku. 552 00:23:06,019 --> 00:23:08,478 Tapi mereka biasanya ada di tempatnya Sebuah lokasi di Berkshires. 553 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - Oh, bagus. 554 00:23:09,689 --> 00:23:11,289 Maksudku, menurutku itu benar Aku sangat bangga padamu. 555 00:23:11,290 --> 00:23:13,224 kamu mempunyai pekerjaan yang berat Tenanglah. 556 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 Ditambah lagi, jelas mereka mempercayai Anda Berada di sini sendirian. 557 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - Ya, menurutku begitu. 558 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - Ya. 559 00:23:21,801 --> 00:23:23,126 apakah kamu masih menginginkannya Ingin pergi ke bioskop? 560 00:23:23,127 --> 00:23:24,227 Maksudku, aku sepenuhnya mengerti Jika tidak- 561 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - Tahukah kamu? 562 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 Faktanya, menurut saya begitu Saya punya ide yang lebih baik. 563 00:23:27,840 --> 00:23:29,033 ? ? 564 00:23:32,597 --> 00:23:33,970 . 565 00:23:33,971 --> 00:23:35,339 [Botol mengeluarkan suara berderak] 566 00:23:35,406 --> 00:23:38,417 [Musik lembut dan dramatis] 567 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 ? ? 568 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 - Florence, Apakah kamu baik-baik saja? 569 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - Kamu pikir semuanya psikopat 570 00:23:45,659 --> 00:23:47,417 dapat diringkas dalam sesuatu Apakah begitu? 571 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 Seperti, saya tidak tahu, pembunuh yang kita kejar 572 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 Apakah Anda memiliki kecanduan? Sembuhkan, sembuhkan mereka? 573 00:23:56,335 --> 00:23:58,504 [Musik gelap] 574 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - Tidak, menurutku Nancy. adalah peristiwa satu kali. 575 00:24:02,708 --> 00:24:04,458 Dengar, aku mengerti. sulit untuk menemukannya 576 00:24:04,459 --> 00:24:06,344 kebenaran tentang ibu kandungmu, 577 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 Tapi Lazarus... 578 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - Hanya seorang psikopat Dari lubang. 579 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 Oh, aku tahu. Aku tidak tahu, aku hanya- 580 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 Saya pikir saya masih memiliki perasaan yang baik menjaga harapan tetap hidup 581 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 untuk sesuatu yang baik Itu berasal dari dia. 582 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 Tapi setelah melihat apa yang dilakukan Peck, apa yang dia perintahkan untuk dia lakukan, 583 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 bunuh prajurit-prajurit itu 584 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 Saya pikir saya bodoh. 585 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - Tidak, Anda seorang yang optimis. Itu bagus. 586 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - Kau tahu, kami semua menahan diri. untuk apa yang kita ingin menjadi kenyataan, 587 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 Walaupun kamu tahu itu tidak benar. 588 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 Saya memakai ini setiap hari, Ketika itu sampai di jariku 589 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 Saya merasa seperti dia masih bersamaku. 590 00:24:56,762 --> 00:25:03,602 ? ? 591 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 2 tahun telah berlalu sejak dia meninggal. 592 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 Aku masih tidak bisa melepaskannya. 593 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 cinta dan rasa sakit dalam hidupku 594 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 Itu adalah dua sisi dari mata uang yang sama. 595 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 Terus berputar di udara, 596 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 Dan itu tidak pernah mendarat. 597 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 Itu terus terbalik. 598 00:25:28,460 --> 00:25:32,297 ? ? 599 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - Hassani, aku minta maaf. 600 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 A-aku tidak tahu. 601 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - Hei, apa pun yang kamu rasakan 602 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 Tentang semua masalah Lazarus ini. 603 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 kami akan berada di sana bersamamu, Oke, saudara? 604 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 selamanya. - Terima kasih sobat. 605 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 Begitu ya, aku menghargainya. 606 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 Menurutku begitu. 607 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - Beri aku ruang, kawan. Oh tidak. 608 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 - Ya. [berdehem] 609 00:26:02,687 --> 00:26:05,388 Di mana cewek ini? - Kanan? 610 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 [Telepon bergemuruh, berbunyi bip] - Agen Henderson. 611 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 - Ya, Jim Fransiskus. Pemeriksa Boston. 612 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 menemukan sesuatu Harus melihat. 613 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - Oke, aku akan segera pergi. 614 00:26:16,509 --> 00:26:17,642 Itu adalah aku. 615 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama? Apakah ia akan tetap menjadi zebra? 616 00:26:19,579 --> 00:26:21,571 Saya pikir itu adalah kesempatan terbaik kita Masih tentang menemukan Nancy. 617 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 Aku akan menyusul kalian semua. -Oke. 618 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - Silakan salin. 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - Dikonfirmasi oleh toksikologi Tuan Bates telah meninggal dunia. 620 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 Keracunan heroin akut. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,525 - Oke, Itu yang Anda pikirkan, bukan? 622 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - Itu benar. Tapi inilah bagian yang aneh. 623 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 Sekalipun bukan, 624 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 dia akan mati Dari kehilangan darah. 625 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - Itu lintasan yang besar. 626 00:26:44,362 --> 00:26:46,404 - Kenapa begitu? Itu tidak berasal dari jarum. 627 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 Kemungkinannya lebih besar kateter vena sentral 628 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 Digunakan untuk pengumpulan darah. 629 00:26:51,769 --> 00:26:53,411 - Tunggu, apa kamu mengatakan itu? Seseorang itu 630 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 Apakah Anda mengambil darah sebelum OD? 631 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 - Aku beritahu kamu siapa orangnya. Saya mengambil darahnya 632 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 Sementara dia OD. 633 00:26:59,877 --> 00:27:02,788 [Musik yang menarik] 634 00:27:02,888 --> 00:27:04,122 ? ? 635 00:27:04,189 --> 00:27:05,757 [telepon berdering] 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - Bex. 637 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 Ada apa, Vex? - Tolong tangkap dia. 638 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - Apa? - Pedagang Zebra. 639 00:27:12,065 --> 00:27:13,297 Saya tidak sabar lagi. Tolong tangkap dia. 640 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - Baiklah, tunggu sebentar. Nancy tidak terlihat. 641 00:27:15,293 --> 00:27:16,801 - Tidak, lihat. tidak peduli apa yang dia lakukan 642 00:27:16,802 --> 00:27:18,236 Ini lebih buruk dari yang kita duga. Saya akan menjelaskannya ketika saya tiba. 643 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 Tangkap saja dia, oke? - mengerti. 644 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 [bip telepon] Sekarang. 645 00:27:23,343 --> 00:27:24,876 Jadi ini berbeda jenis lokasi 646 00:27:24,877 --> 00:27:26,143 kita bisa berhenti saja di dalam mobil polisi 647 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 Dan dia menangkap seorang pria di jalan. 648 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 - Tidak, aku akan memakannya. Untuk mengisolasi dia. 649 00:27:30,650 --> 00:27:32,483 salah satu dari kami akan pergi Saya harus membeli obat. 650 00:27:32,484 --> 00:27:35,487 [Musik yang menegangkan] 651 00:27:35,587 --> 00:27:38,590 ? ? 652 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 [Menggeram] - Setiap saat. 653 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - Oke, Anda membayar uang kepada orang-orang hebat, 654 00:27:45,231 --> 00:27:47,823 zebra akan membawamu gang untuk serah terima, 655 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 saat kita melihat tindakannya 10 kali malam ini. 656 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 Saat kamu sendirian dengan zebra, Kita bisa menjemputnya. 657 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - Yo, yo, apa yang kamu inginkan? 658 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - Apa yang kamu inginkan, bodoh? 659 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - Hanya melihat. Untuk menunggangi kuda putih itu, 660 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 Anda tahu apa yang saya katakan? 661 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - Ya, Saya tidak tahu tentang Anda, saya kelelahan. 662 00:28:06,778 --> 00:28:08,486 dan aku tidak punya Tidak ada kuda putih juga. 663 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 Ini menyebalkan. - [Menghela nafas] 664 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - Jangan biarkan dia pergi, Florence. 665 00:28:13,017 --> 00:28:14,684 - Ayolah, kawan. Tolong jangan biarkan itu terjadi. 666 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 Tidak, aku mengerti- Oke- 667 00:28:16,262 --> 00:28:17,395 Saya mendapat uangnya. 668 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - Dia bilang dia akan pergi. - Lihat... 669 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 - Oh. - Aku punya uang tunai, kawan. 670 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - Oh, berapa harganya? Apakah kamu sudah sampai atau kamu lelah? 671 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - Aku mengerti, seperti - 672 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 Tidak, itu sudah cukup. 673 00:28:28,607 --> 00:28:31,410 [Musik yang menegangkan] 674 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - Tolong bawa orang kami kembali. 675 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - Oh, kami tidak punya rencana untuk itu. 676 00:28:35,949 --> 00:28:37,548 jangan kemana-mana Dengan pria besar itu. 677 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - Wah, wah, ayolah. 678 00:28:39,152 --> 00:28:40,818 Mari kita coba di sini, kamu tahu? 679 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - Ini bukan negosiasi. 680 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 Apakah Anda mencoba untuk menjadi tinggi atau tidak? 681 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 -Aku- 682 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - Kamu ingin menamparku, bukan? Silakan berbalik ke belakang. 683 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 - Ya. - mustahil. 684 00:28:51,221 --> 00:28:53,148 [Semua orang mengerang] 685 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - Harap tetap di sana. 686 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 Hasani? 687 00:28:58,971 --> 00:29:00,505 [Ban berdecit] 688 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 Perubahan rencana. 689 00:29:01,899 --> 00:29:03,407 - Aku seharusnya melakukan ini. Pertama-tama. 690 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - Ya, tolong beritahu aku sekarang. 691 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 es itu, ketinggian, Tidak apa-apa. 692 00:29:08,038 --> 00:29:11,041 - [mengerang, mengerang] 693 00:29:16,941 --> 00:29:18,314 . 694 00:29:18,315 --> 00:29:20,959 [Musik yang menegangkan] 695 00:29:21,026 --> 00:29:22,594 ? ? 696 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - Oke, warna-warna ini akan berbenturan Sedikit saja, 697 00:29:25,231 --> 00:29:27,256 Tapi sejujurnya, Anda bisa mencapai apa pun. 698 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 - [Tertawa] Terima kasih. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 Eh, maaf. 700 00:29:30,703 --> 00:29:32,370 Dimana kita, eh? kemana kita akan pergi? 701 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - Itu mengejutkan. 702 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 Saya mengerti. Ini dia. 703 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 -Karena aku- aku hanya, eh, 704 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - Hah? Apa itu? 705 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 -Bagaimana jika- Jika aku keluar, aku hanya- 706 00:29:43,011 --> 00:29:45,041 belum pergi kemana-mana tempat orang minum 707 00:29:45,042 --> 00:29:46,550 Atau menggunakan narkoba Setelah aku sadar, aku- 708 00:29:46,551 --> 00:29:47,918 Saya benar-benar tidak mengerti Jika Anda ingin- 709 00:29:47,919 --> 00:29:49,937 - Dengar, aku tidak punya apa-apa. Khawatir. 710 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 Meskipun saya dengan sponsor, Apakah kamu ingat? 711 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 712 00:29:54,360 --> 00:29:56,385 Aku tidak pernah bermimpi untuk meninggalkanmu dalam situasi tertentu 713 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 saya tidak berpikir Anda bisa mengatasinya. 714 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 Oke? 715 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 Sekarang waktunya berpakaian. 716 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 Ini adalah sepatumu. 717 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Seperti inilah yang akan terjadi malam ini Ini sangat menyenangkan. 718 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 - [Tertawa] Oke. 719 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 - [Mendengus] kakiku. 720 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - Ayo pergi. 721 00:30:15,130 --> 00:30:16,581 [Bel Pintu Berpadu] 722 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 Perhatikan langkahmu. 723 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 Masuk ke sini dan Balikkan punggung Anda ke dinding. 724 00:30:20,585 --> 00:30:27,492 ? ? 725 00:30:29,027 --> 00:30:31,017 - Seperti yang kubilang tadi, kawan. Kelihatannya asing. 726 00:30:31,018 --> 00:30:33,481 - TIDAK? Karena, um, tentu saja. dia membeli satu blok heroin 727 00:30:33,482 --> 00:30:35,833 Darimu 2 hari yang lalu. - Hei, temanmu itu buggy. 728 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 Saya baru saja mematahkan hidung saya. 729 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 Dia membuatku gegar otak. 730 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 Saya mengalami gegar otak. 731 00:30:41,432 --> 00:30:42,823 mungkin itulah alasannya Saya tidak bisa berpikir jernih. 732 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - Hei, um, aku akan naik level. bersamamu 733 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 Karena kamu mirip Pria yang cerdas. 734 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - kebenaran. 735 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - Kami bukan petugas polisi biasa. 736 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 Saya yakin Anda sudah menemukan jawabannya. 737 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 jadi kami tidak peduli padamu Atau obatmu. 738 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 kami hanya benar-benar ingin tahu Tentang wanita itu. 739 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 - Oke, Saya menerima dua potong besar. 740 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 Pencinta daging. 741 00:31:03,863 --> 00:31:05,955 Saya juga punya parm ayam. Di sana juga- 742 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 Sedikit tambahan untuk temanmu, 743 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 Menurut Anda siapa yang akan melakukannya? Aku menyeret kakiku sebentar. 744 00:31:09,869 --> 00:31:13,571 - Oke, bersikaplah rendah hati. Rasanya seperti kabut 745 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 Membersihkan sedikit. 746 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 Apa yang ingin kamu ketahui? 747 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - Apakah dia dealermu? 748 00:31:18,877 --> 00:31:20,812 - [Tertawa] 749 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - Ya dan tidak. 750 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 Ya, kami tahu dia tidak menggunakan Dia polos... 751 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - Oh, polisi tidak tahu. Tidak ada, kan? 752 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 Tidak, dia tidak polos, kawan. 753 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 dia adalah salah satunya Setan Bluetooth. 754 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - bluetooth? Apa itu? 755 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - Dia sudah sembuh, kan? Dia punya pemblokir. 756 00:31:36,129 --> 00:31:37,595 gerombolan setan Saya mengerti di sekitar sini 757 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 Di beberapa klinik rehabilitasi Di Providence. 758 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 Ya, ini adalah perbaikan permanen Untuk pecandu rata-rata, bukan? 759 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 kecuali kamu punya Sebuah solusi. 760 00:31:46,072 --> 00:31:47,838 Sekarang, ini dia Sedikit hal teknis, 761 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat mengikuti saya. 762 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - Apakah kamu ingin mencobanya? 763 00:31:51,878 --> 00:31:53,235 - Oke, katakanlah kamu sudah diperbaiki. 764 00:31:53,236 --> 00:31:54,904 Saya tidak bisa menjadi tinggi karena kamu memblokirku 765 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 Tentang MCAM Plus baru... - Itu dia. 766 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 Ya, gadis, Anda benar-benar KO! 767 00:32:00,186 --> 00:32:02,386 - Jadi kita harus mencari seseorang. Mereka yang tidak tetap 768 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 Pertama, buat mereka tinggi-tinggi, Dan Anda membuat mereka terbang tinggi ke langit. 769 00:32:06,125 --> 00:32:07,458 - Kemarilah. Saya ingin melihat lebih dekat. 770 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - Biarkan aku menghancurkan tubuhmu. turunkan heroin itu 771 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 semua jenis adrenalin Dan dopamin untukmu juga... 772 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 - Ini sangat lucu. [tertawa] 773 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 - dan kamu memikat dirimu sendiri Terserah mereka sendiri 774 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 darah ke darah, dan kamu adalah jalur utama 775 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 Tamparan yang patah itu langsung keluar dari tubuh mereka 776 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 Langsung ke milikmu. bluetooth. 777 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - Sejujurnya, aku belum melakukannya. Saya keluar untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 778 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 Tapi menurutku kamu benar. 779 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 Ini akan menyenangkan. 780 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - Oh sayang, kita tidak keluar. 781 00:32:37,323 --> 00:32:39,748 - Dan tidak ada seorang pun yang tersisa memecahkan masalah secara kreatif 782 00:32:39,749 --> 00:32:40,783 daripada iblis Orang yang ingin menjadi tinggi. 783 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 Tolong percaya itu. 784 00:32:42,119 --> 00:32:44,829 - Kamu bilang kamu akan mendapatkannya. Apakah ada banyak darah orang lain? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,614 - Itu sedikit berbeda. Tapi ya, ya. 786 00:32:46,615 --> 00:32:48,065 mereka telah melakukannya Selama bertahun-tahun. 787 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - Kamu pasti bercanda. 788 00:32:49,460 --> 00:32:51,627 - Sebenarnya aku Saya pernah mendengar tentang ini sebelumnya. 789 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 Inilah yang kami sebut di Afghanistan. Oh, pendarahan kilat. 790 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 Pada dasarnya, jika ada dua orang, Hanya satu pukulan yang diperbolehkan, 791 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 Salah satunya menjadi tinggi. 792 00:32:58,811 --> 00:33:00,135 Orang lain menggambar jarum suntik darah mereka 793 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 dan menyuntikkan diri Anda sendiri. 794 00:33:01,813 --> 00:33:03,253 Dua penawaran hebat dengan harga satu. 795 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - Komunisme. 796 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 Yo, di mana mentega bawang putihnya? Simpul, kawan? 797 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - Mengapa tidak memeriksanya? Bagian bawah tas? 798 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - Oh, sayang sekali. 799 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - Tentu saja. 800 00:33:16,453 --> 00:33:18,863 - Jadi Nancy mengerti. Bagaimana menjadi tinggi lagi. 801 00:33:18,864 --> 00:33:20,489 - Tidak tidak tidak. Ini lebih besar dari itu. 802 00:33:20,490 --> 00:33:22,483 Tubuh Sammy hampir Darah terkuras. 803 00:33:22,484 --> 00:33:23,626 saya sedang berbicara Lebih dari sekedar jarum suntik. 804 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 Dia memberinya cukup- 805 00:33:26,162 --> 00:33:27,906 [suara bel pintu] 806 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - Silakan masuk! 807 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - Bukan hanya Nancy. 808 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 Orang lain mengatakan itu sudah diperbaiki. 809 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - Hmm, hm. 810 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - Teman Sammy. - [jeritan] 811 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - Hai gadis-gadis! Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 812 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - Ya Tuhan, Lyra? - Ya. 813 00:33:42,805 --> 00:33:44,255 - Kamu luar biasa. - Hei, sayang. 814 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - ah. 815 00:33:46,325 --> 00:33:48,225 - Hai, Lyra. Nancy, aku sudah memberitahumu semua tentangmu. 816 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - Senang bertemu denganmu, Lila. 817 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 Tempat yang bagus di sini. 818 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - Erm- 819 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - Ya, ya, jangan khawatir. 820 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 Kami semua tenang. 821 00:33:57,435 --> 00:34:00,305 [Musik menyeramkan] 822 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 -Dia- Bagaimana dengan teman-temannya? 823 00:34:01,966 --> 00:34:02,940 - dari tempat kejadian perkara. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,500 mereka sedang berbicara Tentang Tuhan. 825 00:34:04,501 --> 00:34:06,143 Saya pikir mungkin mereka adil Saya gugup karena saya adalah seorang petugas polisi. 826 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 Atau seorang teman meninggal, tapi... 827 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 Morales, aku akan melakukan itu. Saya akan mengirimkan nama tiga orang. 828 00:34:10,883 --> 00:34:12,950 Saya ingin Anda menambahkan ping Apakah bisa untuk semua ponsel? 829 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - Oke, aku akan berhenti sekarang. 830 00:34:14,545 --> 00:34:16,020 Apakah saya perlu mengirimkannya? Hitam dan putih? 831 00:34:16,021 --> 00:34:16,987 Apakah mereka berisiko? 832 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 - Tidak, Morales, Merekalah yang berbahaya. 833 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 - mengerti. Mengerti. 834 00:34:21,827 --> 00:34:23,294 Kita semua bersama-sama Di tempat yang sama. 835 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - Di mana? 836 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - Rumah Teluk Belakang, 15 menit dari lokasi Anda. 837 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 - Orang lumpuh ini pergi, tersandung dan tumpah 838 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 Tentu saja Untuk pria itu. 839 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - Setidaknya aku tidak pingsan Di sumber air panas orang tuaku. 840 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 dia melakukannya. 841 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - Oke, teman-teman, itu sudah cukup. 842 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 Lila, ceritakan semuanya padaku Tentang kamu. 843 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 Aku hanya tahu kita akan pergi Untuk menjadi teman terbaik. 844 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - Ya terima kasih. - aku suka lagu ini. 845 00:34:50,088 --> 00:34:51,138 saya suka ini. 846 00:34:51,139 --> 00:34:52,715 Saya belum pernah mendengar hal ini Untuk waktu yang lama. 847 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 Ayo, kita menari. 848 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - Tidak, aku bukan masalah besar Karena aku seorang penari... 849 00:34:56,053 --> 00:34:57,586 - Semua orang adalah penari. Ayo pergi. 850 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 Sekarang, tolong bangun. 851 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ?Tepat sekali Dalam jiwaku? 852 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ?antar aku pulang? 853 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ?Dimana mimpiku? Apakah itu terbuat dari emas? 854 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ?Di dalam zona? 855 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ?Di mana iramanya? Apakah tidak terkontrol? 856 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ?Tahukah kamu seperti apa rasanya? 857 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ?Ayo. Apakah itu membuatmu merasa hidup? 858 00:35:13,545 --> 00:35:20,535 ? ? 859 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ?Sendiri? 860 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ?Tepat sekali Dalam jiwaku? 861 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ?Tahukah kamu seperti apa rasanya? 862 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ?Ayo. Apakah itu membuatmu merasa hidup? 863 00:35:36,067 --> 00:35:37,886 ? ? 864 00:35:40,238 --> 00:35:42,140 - [Menghela nafas] 865 00:35:42,207 --> 00:35:44,609 [Musik menyeramkan] 866 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 Oh tidak ada yang memberitahumu 867 00:35:46,578 --> 00:35:48,388 jangan minum minuman Dari orang asing? 868 00:35:48,413 --> 00:35:55,445 ? ? 869 00:36:12,654 --> 00:36:14,305 - [Geraman teredam] 870 00:36:14,439 --> 00:36:18,176 ? ? 871 00:36:21,615 --> 00:36:22,946 . 872 00:36:22,947 --> 00:36:24,382 ["Pembunuh" JPOLND] 873 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ?Apakah aku terlahir sebagai orang berdosa? 874 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ?Saya menganggapnya seperti pemenang?? 875 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ?Apa aku ini? 876 00:36:32,457 --> 00:36:36,628 ? ? 877 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ?Apakah saya seorang pembunuh? 878 00:36:38,012 --> 00:36:39,464 [Suara sirene] 879 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 - Hai. - [Mendengus] 880 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - Hai. 881 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 Tenang. Tenang. 882 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 Tenang. 883 00:36:48,998 --> 00:36:51,228 Seperti yang Anda tahu, ini adalah Bukan sesuatu yang bersifat pribadi, bukan? 884 00:36:51,267 --> 00:36:53,511 ? ? 885 00:36:53,578 --> 00:36:55,438 [Suara sirene] 886 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 Ya saya tahu. 887 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 Silakan nikmati ini. 888 00:37:00,151 --> 00:37:02,170 ? ? 889 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - Hitung mundur ke ? Ubah alirannya? 890 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ?Pindah Tapi apakah itu ada di hatiku? 891 00:37:08,877 --> 00:37:11,863 [Ban berdecit] 892 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 [Suara ketukan di pintu] - Ups! 893 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - Ups! - Hai! Hai! 894 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - Nancy, hentikan! Tolong turunkan dia! Tolong turunkan dia. 895 00:37:17,528 --> 00:37:19,436 - Aku tidak mengerti Jika itu aku, aku akan lebih dekat. 896 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 Sebuah pukulan pada arteri karotisnya, Dan dia mati dalam hitungan detik. 897 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - Oke, luangkan waktumu, Nancy. 898 00:37:24,009 --> 00:37:25,375 Kita tidak perlu menembak. 899 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - Kalau begitu, mundurlah! - Ini hanya berakhir satu arah. 900 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 Biarkan dia pergi. - Anda? 901 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 Oh ya, kamu. kamu berada di kantor. 902 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 - Biarkan dia pergi, Nancy. - Apakah kamu tahu ini? 903 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 Semua ini? Ini salahmu! 904 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 Karena saya harus kreatif. Tentang apa yang kalian lakukan padaku. 905 00:37:41,293 --> 00:37:43,260 - Kami tidak keluar dari lubang. Kami sedang membereskan kekacauan mereka. 906 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 Biarkan dia pergi! 907 00:37:44,497 --> 00:37:45,929 - Hai Nancy, Saya mendapatkan beberapa hasil jepretan yang cukup bagus. 908 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 Jangan biarkan aku mengambilnya. 909 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - Oh, ayolah, cobalah. lanjutkan kerja baikmu. 910 00:37:49,593 --> 00:37:51,235 Anda tahu Lyra kehilangan waktu, Apakah begitu? 911 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 Detak jantungnya melambat. 912 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 Cobalah! 913 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 [Ejekan] Pahlawan yang luar biasa. 914 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 Anda sangat mudah ditebak. 915 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - Hai! hei hei! 916 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 Saya mengerti, saya mengerti. 917 00:38:01,939 --> 00:38:03,280 - Jangan pikirkan itu. 918 00:38:03,281 --> 00:38:06,276 [Musik yang menegangkan] 919 00:38:06,342 --> 00:38:10,180 ? ? 920 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - Letakkan tanganmu di atas meja. 921 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 -(lol) - Di atas meja. 922 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - Hei Bex, kamu baik-baik saja? 923 00:38:16,929 --> 00:38:18,462 - Aku akan membunuhmu. - Ya, aku baik-baik saja. 924 00:38:18,463 --> 00:38:20,265 - [Pekikan] 925 00:38:20,298 --> 00:38:22,588 - Dia masih hidup. - Morales, kita tertinggal dua. 926 00:38:22,589 --> 00:38:24,459 Kita akan membutuhkan paramedis. Datanglah ke lokasi kami sekarang. 927 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - Ada apa? Dengan kalian? 928 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - Terima kasih. 929 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - Dia orang yang tangguh. 930 00:38:35,940 --> 00:38:38,307 - Dia kehilangan banyak darah, Tapi dia akan baik-baik saja. 931 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - Itu adalah hari yang mengerikan. 932 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 Nah, inilah Nancy. 933 00:38:44,990 --> 00:38:46,882 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi Bagaimana dengan vampir lainnya? 934 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - Pembunuhan tidak disengaja; Setidaknya. 935 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 mereka harus membayar harganya apa yang mereka lakukan? 936 00:38:51,162 --> 00:38:53,032 - Aku harus kembali. Untuk Cheyenne, semuanya. 937 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 Beberapa belum selesai Berurusan dengan Peck. 938 00:38:56,034 --> 00:38:57,769 [Suara sirene] 939 00:38:57,802 --> 00:39:00,838 [Musik yang lembut dan menegangkan] 940 00:39:00,939 --> 00:39:06,778 ? ? 941 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - Dengar, kawan. Aku tidak akan berbohong padamu. 942 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 Atau bernegosiasi dengan Anda mencoba memanipulasi Anda 943 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 Karena, sejujurnya, tidak akan pernah kembali 944 00:39:15,921 --> 00:39:17,087 Dari apa yang telah Anda lakukan. 945 00:39:17,088 --> 00:39:18,413 Jadi, Anda cukup pintar Untuk mengetahui hal itu. 946 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 Tapi yang masih bisa Anda lakukan adalah Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 947 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 Nah, Kolonel Lazarus, tidak peduli apa niat baiknya 948 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 Dia mungkin pernah melakukannya sekali juga. Yah, dia hanya berakting sekarang 949 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 Murni kepentingan dirinya sendiri. 950 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 Tapi apakah Anda punya pemikiran? siapa dia sebenarnya? 951 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 Dia adalah seorang eksperimen, Peck. 952 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 dia adalah seorang tawanan dari lubang itu 953 00:39:39,603 --> 00:39:41,111 siapa yang dibebaskan bergabung dengan tentara 954 00:39:41,112 --> 00:39:42,371 Karena Tuhan tahu alasannya. 955 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 Dan apa yang kami lakukan adalah apa yang terjadi di sana 956 00:39:44,817 --> 00:39:46,884 itu akan keluar Cepat atau lambat. 957 00:39:46,885 --> 00:39:49,152 Jadi satu-satunya pertanyaan yang saya miliki adalah kamu harus bertanya pada dirimu sendiri 958 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 sisi mana itu Apakah Anda ingin dihidupkan? 959 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - Apapun yang kamu pikir kamu tahu, Tolong percaya padaku, 960 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 Itu hanya setengah cerita. - luar biasa. 961 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 Kalau begitu tolong beri kami pencerahan, Peck. 962 00:39:59,899 --> 00:40:01,048 karena dari mana kita berdiri, 963 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 Kamu terlihat seperti orang jahat. 964 00:40:02,401 --> 00:40:06,203 - Kamu berpikir karena kamu melakukannya. Intip sedikit, 965 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 kamu tahu sesuatu 966 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 kamu tidak mengerti apa-apa Apa yang Anda sukai. 967 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 Ya, Lazarus telah mengalahkan kita. konvoi tawanan perang 968 00:40:15,864 --> 00:40:17,481 agar dia bisa Asumsikan kendali. 969 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 Dan sekarang dia mengerti, 970 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 dia mengumpulkan sesuatu Seorang tahanan di lokasi lain. 971 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - Kemana dia akan membawanya? 972 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - Dia memiliki laboratorium. Sesuatu yang tidak diketahui siapa pun. 973 00:40:29,495 --> 00:40:31,895 dia terus bekerja Itu dilakukan di dalam lubang. 974 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 - Peck, tolong beritahu aku. Di manakah lokasi laboratorium itu sekarang? 975 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - Aku tidak tahu di mana itu. 976 00:40:38,404 --> 00:40:40,929 Tapi aku tahu dia menggunakannya penjaga milisi 977 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 melakukan keamanan untuk proyek tersebut. 978 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - Peck, proyek macam apa ini? 979 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 Apa yang terus dia lakukan? 980 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 - [Menghela nafas] Program pascasarjana. 981 00:40:49,430 --> 00:40:52,450 [Musik menyeramkan] 982 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 rencana itu tidak pernah terjadi Untuk menyembuhkan penyakit mental. 983 00:40:55,554 --> 00:40:58,989 Program pascasarjana adalah tentang selalu mempersenjatainya, 984 00:40:58,990 --> 00:41:01,116 mengubah pembunuhnya Menuju aset yang dapat dikendalikan 985 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 Untuk penempatan di lapangan. 986 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - Dia mencoba untuk berbalik. Apakah pembunuh berantai itu senjata? 987 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - Lazarus adalah yang pertama. 988 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 Tapi ada yang lain. 989 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 Dan sekarang dia sedang membangun tentara. 990 00:41:16,307 --> 00:41:18,176 [Batu terdengar keras] 991 00:41:18,242 --> 00:41:25,316 ? ? 992 00:41:25,366 --> 00:41:29,916 Perbaiki dan sinkronkan Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0